PRIMAVERA DE 1946
OS AMANTES DE MARIA
Ele e eu fomos os dois ultimos do grupo original.
Quando estava encurralado, como se sentiu?
Não sei.
desde que, feriram, ou seja, mataram o Norman...
...estava bem quando atacávamos ou algo assim...
...mas quando estávamos com problemas, pensava nele.
Acredito que na sua profissão chamam-no nostalgia.
Por outras palavras, você estranha o seu lar.
Sim, senhor.
Induziram-me e pouco antes da guerra...
...recebi uma foto do meu amado.
Sim?
Sinto muito. Não posso continuar.
Está bem.
Quando estava em combate no Mindanao
Fala mais alto. Não consigo escutar você.
Sim, senhor.
Naquele tempo...
...disseram-me que o meu irmão tinha morrido em Guadalcanal.
Como você se chama?
Ivan Bibic, senhor.
Você se sente bem, Ivan?
Sim.
No que está pensando?
Em casa...senhor.
Em ir para casa.
Quantas medalhas te deram?
Só uma.
Acreditava que o seu peito estaria cheio de medalhas.
Você matou todos os japoneses, ou deixou algum?
Matamos quase todos.
Bom.
Porque...
...se eu tivesse estado lá não teríamos demorado tanto.
Sei que estive num campo de concentração.
porque não escapou?
Foi duro?
Graças a Deus, sobreviveu.
Andou por lá tanto tempo que temia que tivesses morrido.
Pensei que teria de fazer novos bebês.
Guardei a sua antiga Harley.
- Não. - Sim.
Está sob uma lona na garagem.
Maria?
Não entendeu o filme, Al.
Ela morreu porque necessitava do seu amor.
Você entende?
Al, por favor. Vai com calma.
Vamos, querida, deixa-me te tocar aí.
Al.
Vamos, por que não?
Por favor...sim.
Querida, sei o que você quer.
Al, escuta.
Pode-me amar assim?
Como?
Como no filme.
Toda a vida e depois da morte.
É obvio, querida.
por que me pergunta isso?
Vamos. Só esta vez.
Por favor, Al.
Por Deus!
Sinto muito.
Maria, eu...
você se lembra de mim?
Não posso acreditar!
Al, o meu amigo Ivan Stutska.
Digo...Bibic.
Ivan, o coronel Al Griselli.
Capitão.
Olá, como está?
Eu...
Suponho que...
Acho que é melhor eu ir.
Sim, vemo-nos logo. Até lá.
Não, você também vai.
Pois...
boa noite a todos!
boa noite.
Ivan!
Não posso acreditar que seja você.
Al, quando vim com a minha mãe da Yugoslavia...
...quando era menina...
...Ivan foi a primeira pessoa que conheci, você sabia?
Nem sabe quanto nos divertíamos.
Que bom que você tenha voltado.
Então este era o seu homem antes da guerra?
Não.
Não! Já passou muito tempo.
Sim, era só uma menina.
Era muito jovem.
Agora é uma mulher, não?
Creio que é melhor eu ir embora.
Adiante.
Nos veremos logo?
Você viu a Maria.
E?
Está bem. Vai muito bem.
Tem um noivo.
Do alto escalão. Um capitão.
Sempre te disse que ela era muito para você.
Como a sua mãe.
Meu deus.
Que olhos tinha a sua mãe.
Podiam-te trespassar e tirar todo o mal.
sabia?
Cada vez que via os seus olhos...
...sentia dor.
Como se pudesse ver todo o mal que tinha feito na minha vida.
Recordações. Há mulheres como ela.
Pela Maria.
Isso sim é uma verdadeira mulher, a Sra. Wynic.
Sra. Wynic!
Venha.
Conheça o verdadeiro herói da Segunda guerra mundial.
Meu deus!
Soube que estava em casa.
E não pude esperar outro minuto.
Olhe esta cara!
Que tal um drink?
Não!
Queria trazer algo para comer.
Tenho bolos e framboesas silvestres.
Mas estava tão emocionada!
Me apressei pra vir. Deus!
Já volto.
Ai, Deus!
Ivan, por que você não vem a casa comigo...
...e me ajuda a trazer umas guloseimas?
Está bem.
Não, não, vamos.
Não, moço querido!
Escuta, diga-me como era. diga-me a verdade.
O general MacArthur era um bom homem?
Estou tão emocionada! Não posso acreditar que esteja aqui.
Vem aqui.
É uma linda casa.
Obrigada.
No que posso ajudá-la?
Dizem-me que as mulheres orientais são diferentes.
Sabe o que quero dizer?
Não me diga!
Me fará ruborizar.
Agora você é um homem completo.
Um herói.
Sinto muito.
Meu deus.
Sinto muito.
Não tenho remédio.
As mulheres orientais...
...eram tão pequenas...
Não.
Nada voluptuosas.
Não!
Soldado, quer dançar?
Meu deus!
Sim!
Dança
Move-o, move-o
Faz tempo que não danço
Você se recorda quando te propus casamento por telefone...
...enquanto todo o povo escutava.
Suponho que sim.
Tem 8 sim, 3 talvez e 4 não.
No que você pensa?
Parece distante.
eu adoro o mistério.
Que se passa?
Sabe como se sonha quando cortam uma cabeça?
É só um rangido.
Como se partisse um fósforo.
Isso faziam os japoneses se fizesse algo errado.
Sem aviso.
Uma noite estava chovendo.
Chovia todo o tempo.
Como uma bule fervendo todo o tempo.
Era tão húmido que se olhasse entre os meus dedos...
...via mofo entre eles.
Ouvi um grito...
...tinham um rapaz...
...e sustentaram-no por 10 segundos.
Gritava como um louco.
...depois através do ar...
...o som de uma espada.
E depois o rangido...
...e a queda...
...como um...
...como um melão maduro...
...caindo na lama.
E depois, nada mais que chuva.
Estava deitado no meu saco de dormir sobre a lama...
...e pareceu-me ouvir algo...
...quando olho só vejo um rato.
e...
...parece-me que é uma fêmea...
...prenhe...
...porque arrasta os pés e deixa um rastro de sangue.
Depois quando passa vejo que...
...o seu pelo está cheio de sangue.
É só no seu pelo.
A sua pança está inchada...e
...arrasta os pés.
Eu sei o que comeu ao jantar.
Depois eu
Casei-me com a Maria.
Não, na minha mente, você entende?
Porque...
...depois já não teria que vê-la.
Já não teria que vê-la mais.
Tudo o que via era a Maria.
Aonde quer que visse.
Trabalhava todo o dia por ela.
Ou fazia amor toda a noite.
No seu sonho.
Sim, no meu sonho.
Aqui está.
Um discurso do nosso herói.
Eu...
Eu? Você está querendo dizer nós, filho. Nós o temos.
Nós...
Nós fomos até lá.
Muitos nunca...
Suponho que tive sorte.
De voltar...
...para casa.
Al, já podemos dançar?
Você se importaria? Logo que estou começando.
Sim,diga-nos o que aconteceu.
E depois é como...
...uma bola de fogo do inferno.
dirige-se para nós...
...vindo do céu.
Joe, queres dançar comigo?
Não.
Onde eu estava?
Choviam balas do céu.
Como um trovão.
Os quatro motores em chamas.
Te contei isto?
Quer dançar?
Não, quero ouvir isto.
E eu disse...
Quero ir para casa, vamos?
você se importa? Estou contando uma história.
Continua, Al.
Então...
...agarro este tipo...
...tiro-o ...e...
...o desgraçado morre.
Al, quer dançar comigo pelo menos uma vez?
Claro.
Acho que vou dormir.
Estava tão
Estava tão...já sabe.
Isto é grandioso.
Isto sim é que é grandioso.
Isto é magnífico.
Sim?
Obrigado, Harry.
Detesto esta festa.
Odeio todos nesta festa.
A mim?
Especialmente a você.
tira-me daqui.
tira as mãos de cima!
vocês dois saiam daqui para fora.
Recorda deste lugar?
Claro.
Nunca mais vim aqui sem você.
Sim, é longe.
O quê?
Disse que é bem longe.
Olha, a nossa cadeira continua aqui.
Vê?
Sempre disse que este lugar é mágico.
Só quero ver uma coisa.
Vamos.
O que você faz?
Espera um segundo.
Está bem.
Muito bem, agora...
deixa-me fazer isto bem.
você se lembra antes de eu ir para a guerra?
Recordas-te?
Por favor.
Disse pra você que se encontrasse comigo aqui.
Sinto muito.
Pois...
...quer abri-la agora?
Oh! Ivan!
São lindos.
Que preciosos.
Não olhes.
Acabou-se. A temporada
refiro-me ás framboesas
só ficaram estas.
Você está diferente.
Antes, era uma
mas agora é diferente.
Estou mais velha.
Os mesmos olhos.
Os mesmos lábios.
Esta é minha.
As mesmas sardas.
diz-me mais.
sabe...
...creio que te amei toda minha vida.
Acabo de me dar conta.
Quando?
Agora.
Justamente agora.
Aposto que, quando estavas lá nunca pensavas em mim.
Vamos para casa.
O Al vai me matar.
Olá, Al.
Muito bem, já basta.Você, vai.
Al, o que crês que...?
Não faças de puritana comigo. Entendes?
Quero saber quem diabos
Al, vamos, por favor. Falas comigo depois
estivemos fora toda a noite
Sim? Sei que esteve fora toda a noite.
Quero falar contigo.
Fala.
Você e eu.
O Ivan é o meu amigo mais antigo.
Se tiver algo que dizer...
...diz na frente dele.
vamos nos casar.
Mas, nunca me sugeriu isso.
Nunca te sugeri isso?
Você passa toda a noite fora...
...com este,suposto amigo.
Estávamos comprometidos?
Não, suponho que não.
Suponho que cometi um grande engano.
Você não quer se casar comigo?
Muito bem. De acordo.
Maldita sejas, querida.
E maldito seja este, palhaço.
Al, espera!
Al!
O meu carro!
Imbecil, acabas de amassar o meu carro!
Há alguém em casa?
Recorda-te algo?
Fiz um como este para a sua mãe.
Claro, havia melhor madeira antes da guerra, mas ainda assim...
É formoso.
Obrigado.
Ainda tenho boa mão.
Sinto muito.
Não, está bem.
Pois...
Espera um momento. Já termino.
Estou quase acabar.
Olá.
Olá!
Como está?
Está surda como um poste.
Vamos, sente-se.
Vêm aqui, relaxa.
você é uma boa garota.
Mantém a casa limpa...
...cuide do seu babushka...
...mas é muito para você.
Você necessita de um bom homem.
Sim, estava pensando o mesmo.
Você está pronta para se casar?
Um homem forte e são...
...de boa familla...
...com nada de que se envergonhar.
Rico, não pobre.
Quero me casar com o Ivan.
Ivan?
O meu filho Ivan?
você é muito boa para ele.
Bom, ao menos terei netos
deixa-me beijar-te.
Escuta, poderia ser seu pai.
Os pais não têm que rogar ás suas filhas por um beijo.
Foi só desta vez.
antes que se converta em minha filha...
meu deus, esses olhos.
Regozijem-se como Abraham...
...e recebam a bênção como Isaac...
...e multipliquem-se como Jacob, caminhando em paz...
...e seguindo os mandamentos de Deus...
...com retidão.
Quantos filhos teremos?
Ivan?
Dois?
Três, quatro, cinco?
Vem aqui.
Seis, cinco?
Vem aqui.
O meu véu, Ivan!
Já saio.
Vem.
Amo você.
Que você faz?
Quero ver você.
Não, não o faças.
Sim.
Sou seu marido.
Quero fazê-lo.
você é tão linda.
acalma-te, princesa.
deixa ver.
Por favor, não se assuste.
Te amo. Amo cada centímetro de você.
Por favor, querida.
acalma-se.
acalma-se só.
deixa que te beije.
olha-me, olha-me.
Não estou assustada.
Vem, meu amor. Entra dentro de mim.
Vamos, vamos!
Vamos, vamos.
Quero ter o seu bebê.
Quero ter um bebê seu, quanto antes.
Quero ter o seu bebê.
Desejo você.
Quero você.
Quero...ter esse bebê.
Não entendo.
Estou tão feliz de estar contigo, mas não consigo
É...
Faço você sentir....
Não.
Deve tê-lo feito. Sei.
Conheço-te, sabe.
Com outras mulheres e isso, sei.
Escuta.
Quero tanto você...
...que me dói o corpo.
Podias querer-me menos?
Não quero, querer você menos.
Não quero.
É verdade.
Posso vê-lo.
Pode?
Claro.
Então?
Como foi?
Maravilhoso.
Houve sangue?
Não?
Vamos, Dave.
Tira esse cão daqui.
Não há cão nenhum.
O que pensa que é esse animal?
Um porco.
Posso triplicar o seu negócio numa semana.
Não estou brincando, amigo.
Fiz-o no Chesterton.
Posso fazê-lo aqui.
por que deixou Chesterton?
Problemas de familla.
Olhe, ninguém atrai as damas como eu.
Tenho o rosto de Robert TayIor...
...a voz do Sinatra.
Também tenho outros truques.
Dê-me uma moeda.
Ponha sal no amendoim.
Beberão como a terra depois de uma seca do verão.
Então...
...contrata-me?
Não.
Sim, pois...
...tenho uma apresentação em Filadelfia de qualquer forma.
Vamos, Dave.
Nos vemos depois, garotas.
Adeus, Harry.
Obrigado.
Quase lamento que a guerra terminasse.
ficam tão bem nos seus uniformes.
Especialmente, o Al.
Vejam isto!
Ouça, Jim.
Não vá fazer o café.
Não, não, não.
Nunca de você, beleza.
Alguma a pedido?
Gosta de brincar?
Rosie!
Outra noiva, outro junho
Outra ensolarada
Lua de mel
Outra temporada, outra razão
Para brincar
Muitos sapatos, muito arroz
O noivo está nervoso e responde duas vezes
É óbvio que estará encantado
De brincar
Imagina um pequeno ninho de amor
Imagina o mesmo doce ninho de amor
Pensa no que um ano trará
Senhor, não pode fazer isso.
Muita roupa que lavar
E roupa de bebê
E é tão ambicioso, até costura
Sabe, é uma boa garota.
E está fazendo por mal. Maria!
Maria!
Meu nome é Clarence Butts, beleza.
Nada de se, e ou.
Estou de passagem...
...mas voltarei por você.
Maria!
Olá, Rosie.
Maria, vem aqui.
Tenho que te dizer algo.
Nem pode acreditar.
vamos casar!
Que bom.
Verdade que sim?
Precisamos celebrar. Toma uma cerveja.
Sim, toma uma cerveja.
Ivan, não é grandioso?
Claro.
Maria.
- Felicidades. - Chocolates.
Cheirou meu novo perfume?
Maria, toma os chocolates.
São de França.
Toma os chocolates.
Obrigado.
Maria, estou tão feliz.
Alegra-me que esteja feliz.
Estou tão feliz. Você está tão feliz.
Todos estamos felizes.
Uma festa. Uma festa de compromisso.
Falamos amanhã.
- Vemo-nos. - Está bem?
De acordo.
vamos viver em Detroit!
Detroit.
Está dormindo, querido?
Obrigado, Harry.
Evidência, meu amigo.
Salgado como o mar azul.
Sim.
Obrigado, amigo.
Ainda tenho o meu violão.
Trago ele para as moças. Não se arrependerá.
Os moços pagam pelas bebedeiras.
A minha música põe-as quentes e prontas para o ataque.
Nada mal, Harry.
Não sei.
Você cantaria por gorjetas?
Está bem! Tentarei.
Dê-lhe uma bebida, Harry.
Uísque.
Dave.
Ouça.
Ouça, uma condição.
Você tem que se desfazer desse cão.
Isto parece um cão pra você?
Bem.
Emprego.
Fála-me depois.
O meu nome é Clarence Butts.
Nada de se, e ou.
Dave, é hora de você deixar isto de lado.
Já o ajudaram bastante.
Tome isto.
Obrigado.
Serve para si.
É só dar uma limpeza.
Não posso fazer amor.
Não a consigo penetrar.
Sonhou com ela muito tempo.
Ela vive nos seus sonhos...
...não no seu corpo.
Estive pensando, Ivan.
Estive pensando...
e conclui que, a culpa tem de ser minha.
Se você não me amar, não o deterei.
Prefiro te perder que te destruir, Ivan.
Sei que não me quer.
Não me importa.
Eu...
Amo você, Maria.
Amas-me?
Estou tão feliz.
Estou tão, tão feliz.
Não estava segura, sabia?
Não se sente bem.
Pobre de você.
Maria.
Amo você. Sim, sei
Sei, meu amor. Sei.
Sinto-me muito melhor, muito melhor.
sabe, estive preocupada.
estive tão preocupada todo este tempo.
Estou tão feliz.
Mostremos quanto nos amamos...
...e vamos para a cama, sim?
Meu verdadeiro amor.
Estou aqui. A sua esposa.
Só esperando, esperando por você.
Adiante, vamos!
Boneco, o que acontece?
Você bebe muito.
Você se deita tarde.
Possivelmente amas-me muito?
É Isso?
Por favor.
Amas-me, não?
Ama-me...
...assim, façamos amor.
Sei que pode fazê-lo...
...porque te vi.
Vi-te com essa rameira suja.
Por Deus.
Foi muito bem.
Por que você estava me espiando?
Não se atreva.
Que não me atreva?
Que não?
Está louco!
Está louco?
acalma-te, Maria.
Está bem.
Bem.
É para já.
Isso é o que quer.
Muito bem, vamos!
Vamos!
Para!
Faz-o! Faz-o!
Para!
você é asqueroso.
- meu deus. - Vamos.
Faz-o!
Nem sequer sabia se continuava a ser homem.
Ivan...
Ivan se tão somente...
Céus.
Espera lá embaixo, sim?
Claro.
Aqui está o lindo casal!
Tirem os casacos. Entrem. Olá.
Maria, ele é meu pai.
Ela é minha tia Matina.
E ele é Sal.
Chegas tarde, amigo.
Ficou na cama.
Que bonita esposa.
Conceda-me?
Você não quer estar com o seu marido?
Não, quero estar contigo.
Muito bem, espera!
Não, pode...
...poderia. Por favor
Não, por favor. Todos...
Quase não posso dizer o que tenho que dizer.
Não posso estar comprometido com a Rosie.
O quê?
Não é o correto.
Do que se trata tudo isto, Al?
Por favor, perdoa-me, Rosie.
Amo a Maria.
Rosie.
Deixou que esse bode falasse dela?
Cale-se, pai.
Você deve destroçá-lo pedaço a pedaço.
cala-te, pai!
Lá fora.
vão matar se.
Não, não, acalme-se.
Está tudo bem.
Sinto muito. Assim são as coisas.
Não podemos evitá-lo.
Não podem evitá-lo?
Nós?
Muito bem.
Ouviu? Eu disse que estava bem.
Certo, que estava bem, senhor.
Léva-a.
Leva-a!
Vou. Irei daqui numa semana.
O que é que pensa, rapaz?
Acha que não tenho olhos?
Crês que não pude ver isso?
Eu vi. Eu vi.
Assim faz-o. Faz-o.
Olha por ela.
Leva o seu vestido, as suas meias...
...os seus cosméticos, o seu perfume...
...e a sua maldita roupa intima.
E sai da minha vida.
Dás-me lástima.
O que quer dizer?
Que não sabe o que tem.
Que não sei o quê?
Não ama ela.
Escuta-me.
Amo-a.
Mostrarei pra você o quanto a amo.
Ivan!
Onde está Ivan?
foi-se.
Maria, por favor. Maria, está louco.
Por favor, vem comigo para Detroit.
Por favor, rogo-te.
- Não posso. - por que não?
perdoa-me mas, não te amo.
Sinto muito.
Você devia ter ido com ele.
Quando voltei para casa, nada saiu como esperava.
Eu...
...realmente magoei-te.
Devia ter morrido na guerra.
Vem ver!
Olá.
você se lembra de mim?
Casas-te.
Não parece ter influenciado você em nada.
Lembra-se de mim?
mais do que queria.
Você se faz de difícil, não?
Sim, se bem me lembre.
Ninguém canta como eu.
Vem para a cama comigo.
Farei que o seu marido pareça um porco.
Sentiu-o?
Nada mal, verdade?
Pões-me doido.
É como um caule de flor. Não se quebra.
incline-se, flui como a água.
As mulheres são flores.
Tenho marido.
Não me importa.
Foi-se. convertido em sapato.
Pintado de marrom.
Quer que fale mais claro?
Pedia você que movesse esses barris...
...não que lavasses o piso.
Já está á três dias aqui.
Por acaso não tem cérebro?
Não tem que gritar assim.
Você, cale-se.
Se o seu tio não fosse o dono, despedia-te.
Meu o meu tio é o dono.
Trabalha bem ou vá para a rua.
Há gente que mataria por este trabalho.
Meu deus, por que aguento isto?
Não deixes que esse filho da puta fale assim.
Faz-te parecer um verme.
Que bonito lugar.
Obrigada.
Quer sair e tomar um drink?
Não posso.
A minha avó está doente. Não posso deixá-la sozinha.
Espero que se sinta melhor.
Está surda.
Surda?
Onde está o seu marido?
Está longe.
Muito longe...
...ou visitando um amigo?
Muito...
...longe.
Muito longe.
Espera um momento.
Escrevi isto...
...especialmente para você.
Nunca senti o meu coração
Até que vi os seus olhos
Nunca me atrevi a sonhar
Até que vi os seus olhos
Nunca pensei que a sorte do amor
Pudesse tocar a um cigano como eu
Que uma vez foi solitário e livre
Agora o meu coração te anseia
Nunca senti o sol
Até que vi os seus olhos
Pensei que tinha ganho a carreira
E depois vi os seus olhos
Nunca necessitei de ninguém
Para cantar as canções que canto
Agora as minhas canções só entoam
Se as canto para você
Meu amor está aí
Nos seus olhos
Minha alma está nua
Em seus olhos
Se tão somente pudesse olhar
Os seus olhos para sempre
É o sonho pelo que vivo
Poder abrir a porta
Viver uma vida de crime
E depois ver os seus olhos
Meu coração se converteu em prisioneiro
Quando vi os seus olhos
Caí sob o seu olhar
E senti que tinha visto as minhas mentiras
Limpo os meus pecados
Que tolo fui
Meu amor
Está aí
Nos seus olhos
Minha alma está nua
Em seus olhos
Se só pudesse olhar
Os seus olhos para sempre
É o sonho pelo que vivo
Poder abrir a porta
Ao amor
Foi incrível.
Uma virgem? Cão asqueroso.
Difícil de acreditar.
Por favor.
Você está brincando?
É difícil encontrar uma coisas destas.
Muitas dizem sê-lo, mas...
...muito poucas o são na realidade.
Olha...
...vem comigo.
Nunca disse isto a ninguém.
Só somos Dave e eu.
Dave?
O meu cão.
Vamos.
Faremos uma boa equipa.
Posso cantar...
...pode lavar as minhas meias, como queiras.
você é o máximo.
Limpinha, sem rodagem.
Deixa-me agora.
Estou á procura disto.
Estou casada.
Escuta, doçura, se o seu marido nem sequer te pode satisfazer...
...é melhor que venhas.
Aonde vai? Está chateada?
Suponho que queiras chorar um pouco.
Você atuou como um soldado,querida.
Ouça.
Vai-te.
Não quer vir comigo?
Não.
Com o Clarence Butts?
Fora!
Que mulher.
Juro que nunca conheci uma mulher tão louca.
Ouviu?
Está louca.
Fora daqui!
Mulher louca!
Falta-lhe um parafuso.
São todas loucas!
Vamos, vamos!
Você quer a medalha de boa conduta?
As garotas já estão prontas!
Deixa-me terminar isto.
Sim!
Kathy, o que você faz aqui?.
Acreditei que querias que morresse?
O que achas que se faz num 4 de julho? Venda de bandeiras?
Nada demais, sejamos amigos.
Por que você não é bom com ela?
Não custa nada.
Ivan, quero te apresentar a minha nova amiga Joanie.
É a irmã da Kathy.
Olá.
Ouve, Kathy.
por que nunca me disse que tinha uma irmã?
Nunca se mostrou interessado na minha familia.
Ivan, anda. Vamos.
Vamos!
Espero ter deixado espaço suficiente.
Sim, tenho suficiente espaço.
sabe? Lembras-me alguém.
Vamos.
você é um homem morto.
Ambos apanharam.
Vamos.
Olá.
Não quero te incomodar.
Não, não.
Só queria dizer-te.
Eu...
Posso ver.
A minha avó morreu.
Sim, pois...
...sinto muito.
Imaginei que gostasse de saber.
Vou ter este bebê.
Preciso...
Este bebê, precisa de um pai.
O que falta? Dinheiro?
Só que...
Eu não...
Não tenho ninguém.
Onde está o seu noivo?
Detroit?
Vamos para casa.
Já não te amo.
Sonhei...
Já se acabou.
Quero que fique assim.
Vái para casa, Maria.
Esperarei-te.
Não me esper.
Você me ouviu?
Não voltarei. Não me esper.
Ouviu?
Continuas apaixonado?
Senhora?
Pensei que teria fome.
Há algo que possa fazer...
...para ajudar?
Não, obrigado.
Posso triplicar o seu negócio numa semana.
Não é brincadeira, amigo.
Fiz ele em Minnesota, posso fazê-lo aqui.
Não posso acreditar!
Vem aqui! Vem aqui!
Convido você para um drink. Não há problema.
Ei, Bob. Pode me ouvir?
Bob, tem um pouco de comida para este rapaz?
Bob está surdo!
você se lembra de mim? No BrownsviIIe?
Onde está o seu cão Dave?
Dave casou e mudou-se para Nova Pulôver.
Você se lembra de mim?
Salvou-me a vida, não?
Quase me matei.
Francamente, amigo, salvei muitas vidas
refresca-me a memória.
Disse que me deitasse com alguém.
Me perguntava onde estavam esses.
Isto não passa de brincadeira para você, não?
Disse algo?
Sim.
Eu não gosto de te ver assim.
Então não olhe. Passa-me o sal.
O que é isso?
Ele disse para você se deitar com alguém?
É isso que você pensa?
-E você deitou? -Harvey.
Não. Está aqui sentado com uma garota muito doce.
O que tem a outra?
Está falando de mim.
Sem querer ofender, não falo de você.
Refiro-me á outra.
Espera um momento. O que fiz?
Ivan, a garota ia ter um bebê.
Eu vi.
Não, você se enganou.
Não, não me enganei
Vi você mesmo e também ela.
Essa garota era como um anjo.
E você deixou ela.
Não era meu filho.
Foi má sorte,para ela.
Não! Eu a vi e ouvi ela falar. Está mentindo.
Não.
Sinto muito.
Ivan, era seu filho?
Por Deus! minta pra mim, mas não minta para ela.
Maldição! Senta-se!
Maldito seja!
Está bem.
Quer saber dela?
Então,vou-te contar.
Vivemos juntos por um ano ou mais.
Sim. E o quê?
Fez-me enlouquecer. Ela está louca.
Não está louca. Sei o que é a loucura.
É claro que sim.
Você e ela faziam um bom casal.
Obrigado pelo bebida.
Qual é o problema?
Eu...
...não entendo o que se passa.
Harvey está sentido por causa de uma garota louca.
Uma garota que andava atrás o Ivan.
Mulheres.
São difíceis.
Sim.
Conheci uma garota...
...que parecia um anjo.
Tinha uns olhos incríveis.
Pele como nádegas de bebê.
Todo um encanto.
Embora um pouco tímida.
afastava-se e logo se aproximava.
E diz-me que é casada.
Sabia que me deitaria com ela. Era só questão de tempo.
Assim, uma noite...
...virtualmente se despiu frente a mim.
tirou as rendas de seda, morria por tê-la.
Assim que a penetrei...
Era virgem.
E casada!
Entenderam?
Você está brincando.
Não brinco
adorou.
Claro, todas adoram.
Mas 5 minutos depois, chuta-me para fora da cama.
Conseguem imaginar isso?
Que barbaridade.
Não estava boa da cabeça.
O idiota do seu marido não conseguia penetra-la.
Mas eu sim.
Querem saber como?
Muito simples.
Escutem.
O que você faz aqui?
Estava á sua espera.
Como sabe que estava aqui?
Maria.
Maria?
Agora tem um bebê.
Está bem.
Está sozinha.
Está á sua espera.
Filho.
Você quer um gole?
E você?
Estou morrendo.
Maria?
Sou eu.
Estou sentado na sua cama.
Gosta dele?
Te quero muito.
Gosto muito de você.
Sim.
Estou em casa, Maria.
Estamos fazendo amor, Maria.
Estamos fazendo o nosso próprio bebê.
Como se chama?
Ivan Bibic, senhor.
No que está pensando?
Em casa.
Em ir para casa.